1
00:02:33,880 --> 00:02:35,199
Kim jesteś?

2
00:04:17,040 --> 00:04:18,314
Wszystko w porządku?

3
00:04:20,799 --> 00:04:22,232
Czyż nie wyglądam w porządku?

4
00:04:23,039 --> 00:04:25,997
Gdybyś był choć trochę szczuplejszy
nie istniałbyś.

5
00:04:29,200 --> 00:04:30,235
NIE!

6
00:04:42,240 --> 00:04:43,468
Trevora?

7
00:04:45,080 --> 00:04:46,957
Masz jeszcze pół godziny.

8
00:04:47,920 --> 00:04:49,956
Mógłbym ci przygotować trochę jajek.

9
00:04:50,759 --> 00:04:53,751
Jestem zmęczony. Ale dzięki.

10
00:05:40,600 --> 00:05:44,195
Chodźmy, małpy.
Uważaj na swoją pracę, a nie na tyłek.

11
00:05:47,760 --> 00:05:49,751
Chodźcie, chłopaki. Trzymaj to w ruchu.

12
00:05:49,919 --> 00:05:53,389
Tak, Mistah Tucker!
Skurwiel.

13
00:05:56,560 --> 00:05:58,312
Dlaczego ta maszyna nie działa?

14
00:05:58,999 --> 00:06:00,114
Konserwacja.

15
00:06:00,280 --> 00:06:02,316
Zajmuje siedem minut
zasilić ten młyn.

16
00:06:02,480 --> 00:06:04,914
Gdzie ja to wymyślę
siedem minut, Miller?

17
00:06:05,079 --> 00:06:07,149
- Z twojej wypłaty?
- Odsuń się, Tucker.

18
00:06:07,320 --> 00:06:09,311
Wiesz
to niezgodne z przepisami.

19
00:06:09,480 --> 00:06:11,198
Jakie „przepisy”?

20
00:06:11,720 --> 00:06:13,358
Urządzenia blokujące muszą być na swoim miejscu

21
00:06:13,519 --> 00:06:17,353
podczas czyszczenia i konserwacji
wszystkich ciężkich maszyn.” OSHA, 1989.

22
00:06:18,440 --> 00:06:19,475
tak?

23
00:06:19,640 --> 00:06:22,791
Napisz do swojego kongresmena.
I pospiesz się.

24
00:06:28,280 --> 00:06:30,032
Gratulacje, Reznik.

25
00:06:31,879 --> 00:06:33,915
Właśnie stworzyłeś moją listę gówna.

26
00:06:37,640 --> 00:06:39,039
Ona kręci jego jointa.

27
00:06:39,200 --> 00:06:41,191
Zaczyna jej mówić
„kochanie to” i „kochanie tamto”,

28
00:06:41,360 --> 00:06:43,157
gawędząc z nią
pierdolony Barry White.

29
00:06:43,320 --> 00:06:44,389
Mówię jej, co chce zrobić,

30
00:06:44,560 --> 00:06:46,471
i jak sobie poradzi
uczucie coochie i tak dalej.

31
00:06:46,639 --> 00:06:48,118
- Zgadza się.
- Więc kop.

32
00:06:48,279 --> 00:06:51,954
Zatrzymuje się, spogląda na niego
z tymi wielkimi oczami szczeniaka

33
00:06:52,119 --> 00:06:56,397
a ona na to: „To brzmi nieźle
szczeniaku, ale ja nie mam coochie…”

34
00:06:57,039 --> 00:06:58,870
A brat na to:
– Powiedz co?

35
00:06:59,439 --> 00:07:02,875
I patrzy w dół
i widzi, że to naprawdę on!

36
00:07:03,039 --> 00:07:04,154
Kurczę, to bzdura.

37
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
Mówisz mi
dziwka ma na sobie stringi

38
00:07:06,759 --> 00:07:08,909
a głupiec nie może tego stwierdzić
różnica?

39
00:07:09,080 --> 00:07:12,595
Miała dobrą pracę, stary! Chodź,
Jonesy'ego. Wiesz, jak oni to robią!

40
00:07:12,760 --> 00:07:15,752
- Mógłbyś. Ja nie.
- Tak, gdziekolwiek...

41
00:07:15,919 --> 00:07:18,387
Ej, Re<nik?
Masz ochotę na jakieś karty dziś wieczorem?

42
00:07:18,560 --> 00:07:19,709
Żargon. Mam plany.

43
00:07:19,879 --> 00:07:22,951
Gówno. Nigga mówi to samo
cholerna rzecz każdego wieczoru pokerowego.

44
00:07:23,119 --> 00:07:25,349
Co się z tobą dzieje, człowieku?
Kiedyś wszystko było z tobą w porządku.

45
00:07:25,520 --> 00:07:27,954
Wieszał
ale nie czuł się dobrze.

46
00:07:28,119 --> 00:07:31,429
Być może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale niektóre
mężczyźni wolą towarzystwo kobiet.

47
00:07:31,600 --> 00:07:33,113
Kto? Cześć, Doody?

48
00:07:33,279 --> 00:07:35,270
Nie dostanie żadnego łupu.

49
00:07:35,719 --> 00:07:38,028
Może ma siebie
randka z Tuck Jobem.

50
00:07:38,360 --> 00:07:40,828
Nie. Twoja matka powiedziała
nie mogła tego zrobić.

51
00:07:44,200 --> 00:07:46,077
Re<nik porozmawiaj...

52
00:08:07,800 --> 00:08:09,392
Wszystko w porządku?

53
00:08:10,800 --> 00:08:12,552
Czyż nie wyglądam w porządku?

54
00:08:13,559 --> 00:08:16,357
Gdybyś był choć trochę szczuplejszy
nie istniałbyś.

55
00:08:18,719 --> 00:08:20,152
Co jest nie tak?

56
00:08:21,119 --> 00:08:23,633
Nie wiem. Deja vu?

57
00:08:24,800 --> 00:08:27,268
Jesteś zmęczony.
Musisz spać.

58
00:08:38,799 --> 00:08:41,711
- Jak to robisz?
- Co?

59
00:08:41,879 --> 00:08:44,996
Śpij tak mało
i nadal wyglądam tak dobrze.

60
00:08:45,159 --> 00:08:46,717
Flirtujesz ze mną?

61
00:08:47,119 --> 00:08:48,711
Współczucie.

62
00:08:51,040 --> 00:08:54,032
- Próbujesz mnie utuczyć?
- A jeśli tak?

63
00:08:54,199 --> 00:08:55,757
Załóżmy, że mam ochotę na jagody?

64
00:08:56,079 --> 00:08:58,354
Miałeś to ostatniej nocy.

65
00:08:58,680 --> 00:09:02,070
Nie oszukasz mnie, Trevor Re<nik.
Już cię zrozumiałem.

66
00:09:02,239 --> 00:09:03,592
Masz, co?

67
00:09:05,600 --> 00:09:07,511
Co jeszcze o mnie wiesz?

68
00:09:09,439 --> 00:09:11,111
Że jesteś samotny.

69
00:09:12,880 --> 00:09:15,110
Kiedy pracujesz na cmentarzu
tak długo jak mam,

70
00:09:15,279 --> 00:09:16,712
poznajesz typ.

71
00:09:17,680 --> 00:09:21,514
Hej. Każdy czuje się samotny, Trevor.

72
00:09:21,999 --> 00:09:23,512
Nie ma się czego wstydzić.

73
00:09:23,840 --> 00:09:28,311
Jak mogę być samotny
kiedy mam cię dotrzymać mi towarzystwa?

74
00:11:42,719 --> 00:11:44,311
Trevora Reznika.

75
00:11:44,840 --> 00:11:47,354
Biuro Furmana. Teraz.

76
00:11:52,399 --> 00:11:54,117
Jak się masz, Re<nik?

77
00:11:54,280 --> 00:11:55,952
O co tu chodzi?

78
00:11:56,440 --> 00:11:58,431
Szczerze mówiąc, jestem zaniepokojony
o tobie.

79
00:11:59,479 --> 00:12:02,391
Szczerze mówiąc,
Myślę, że wyglądasz jak pieczone gówno.

80
00:12:06,519 --> 00:12:08,794
Miałem dużo
ostatnio chodzi mi po głowie.

81
00:12:08,960 --> 00:12:10,916
- W czym moglibyśmy pomóc?
- Nie. Dzięki.

82
00:12:11,079 --> 00:12:13,388
- To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.
- Chcesz iść do lekarza?

83
00:12:13,559 --> 00:12:15,390
To nie jest konieczne.
Nic mi nie jest. Naprawdę.

84
00:12:15,560 --> 00:12:17,152
Czy bierzesz narkotyki, Re<nik?

85
00:12:21,039 --> 00:12:24,270
- Gdzie jest mąż zaufania?
- Nie mógł tego zrobić.

86
00:12:24,439 --> 00:12:26,634
Nie powinienem w ogóle tu być
bez przedstawiciela związkowego.

87
00:12:26,799 --> 00:12:28,278
- Widzisz, co mam na myśli?
- Słuchaj, Trevor.

88
00:12:28,439 --> 00:12:29,952
Rozumiem, co czujesz.
Uwierz mi.

89
00:12:30,120 --> 00:12:32,509
Ale absolutnie
nie ma się czym martwić.

90
00:12:32,679 --> 00:12:35,273
- W takim razie po prostu wrócę do pracy.
- Trevora.

91
00:12:35,439 --> 00:12:36,633
Jeszcze nie.

92
00:12:38,439 --> 00:12:40,350
Muszę cię poprosić o U.A.

93
00:13:52,880 --> 00:13:54,552
Wygląda jak deszcz.

94
00:14:04,639 --> 00:14:07,028
Radio twierdzi
to burza jest w drodze.

95
00:14:11,040 --> 00:14:12,678
Chyba mają rację.

96
00:14:13,520 --> 00:14:15,715
Powiedziałbym, że już tu jest.

97
00:14:19,879 --> 00:14:21,870
Jesteś na pierwszej zmianie?

98
00:14:23,640 --> 00:14:25,676
- Tak.
- Ja też.

99
00:14:28,360 --> 00:14:30,510
To zabawne.
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

100
00:14:30,920 --> 00:14:32,592
Byłem tu.

101
00:14:33,200 --> 00:14:34,792
Pracuję w kopalni.

102
00:14:35,079 --> 00:14:37,434
Właśnie odebrałem zmianę Reynoldsa.

103
00:14:37,599 --> 00:14:39,078
Gdzie Reynolds?

104
00:14:40,039 --> 00:14:41,870
Federalni go zgarnęli.

105
00:14:42,360 --> 00:14:43,952
Stary nakaz.

106
00:14:51,280 --> 00:14:52,872
Jestem Lvan.

107
00:14:58,639 --> 00:14:59,389
Trevora.

108
00:15:03,159 --> 00:15:04,433
Cóż,

109
00:15:05,159 --> 00:15:07,389
Chyba lepiej już wrócę.

110
00:15:08,119 --> 00:15:11,031
Słyszę tego Tuckera
może być prawdziwym kutasem.

111
00:15:11,200 --> 00:15:12,872
Dobrze słyszałeś.

112
00:15:13,760 --> 00:15:15,557
Do zobaczenia.

113
00:15:42,880 --> 00:15:44,472
Co jest nie tak?

114
00:15:45,320 --> 00:15:47,311
Chcę tylko tu leżeć.

115
00:15:47,919 --> 00:15:49,557
Moglibyśmy to zrobić.

116
00:15:51,320 --> 00:15:54,357
Jestem taki zmęczony.

117
00:15:54,879 --> 00:15:58,554
Mógłbyś zasnąć
jeśli chcesz. Poza licznikiem.

118
00:15:58,720 --> 00:16:01,792
To jest problem.
Nie mogę spać.

119
00:16:02,559 --> 00:16:04,311
Nic nie pomaga.

120
00:16:06,119 --> 00:16:08,269
Nie martw się o to, kochanie.

121
00:16:08,560 --> 00:16:11,120
Każdy cierpi na bezsenność
teraz i wtedy.

122
00:16:13,240 --> 00:16:14,673
Steviego.

123
00:16:17,480 --> 00:16:20,836
Nie spałem od roku.

124
00:16:28,239 --> 00:16:30,355
Jezus Chrystus.

125
00:16:31,639 --> 00:16:33,516
Ja też Go próbowałem.

126
00:16:38,320 --> 00:16:40,038
Przepraszam.

127
00:16:44,120 --> 00:16:45,394
Cześć?

128
00:16:46,920 --> 00:16:47,909
Tak.

129
00:16:48,319 --> 00:16:51,231
Nie mogę teraz rozmawiać.

130
00:16:51,520 --> 00:16:52,953
OK.

131
00:16:56,360 --> 00:16:57,793
Mój były.

132
00:16:57,999 --> 00:17:00,069
To pierdolony psychol.

133
00:17:03,480 --> 00:17:05,710
Trevor, martwię się o ciebie.

134
00:17:05,880 --> 00:17:06,949
Nie martw się.

135
00:17:07,360 --> 00:17:09,999
Nikt nigdy nie umarł z powodu bezsenności.

136
00:17:11,039 --> 00:17:12,518
Mam nadzieję, że nie.

137
00:17:12,679 --> 00:17:16,228
Jesteś moim najlepszym klientem.
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby cię stracić.

138
00:17:16,400 --> 00:17:18,834
Dziękuję.

139
00:17:21,999 --> 00:17:23,068
<i>Reznik.</i>

140
00:17:23,520 --> 00:17:24,999
Potrzebuję pomocy!

141
00:17:33,240 --> 00:17:36,152
Próbuję dostać to łóżko
tutaj wyrównane. Ratunku.

142
00:17:37,320 --> 00:17:39,754
- Bezpieczeństwo włączone?
- Tak.

143
00:17:45,679 --> 00:17:46,634
Jak to?

144
00:17:47,440 --> 00:17:48,953
Nie. Nadal wyłączony.

145
00:17:59,199 --> 00:18:00,678
Czy jest lepiej?

146
00:18:02,480 --> 00:18:05,278
Śpij w swoim czasie.
Potrzebuję pomocy.

147
00:18:06,480 --> 00:18:09,074
Lepsza. Ale nie na poziomie.
Spróbuj drugiej strony.

148
00:18:10,279 --> 00:18:11,951
Suka maszyna...

149
00:18:35,279 --> 00:18:36,109
Co zrobiłeś?

150
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
Rozłączam się tutaj!
Zabij to!

151
00:18:42,240 --> 00:18:44,629
- No dalej, zabij to.
- To nie działa.

152
00:18:45,799 --> 00:18:46,595
Gówno!

153
00:18:46,759 --> 00:18:48,158
To nie działa.

154
00:18:53,160 --> 00:18:54,673
- Uderz w wyłącznik!
- Co?

155
00:18:55,919 --> 00:18:57,398
Użyj hamulca nożnego!

156
00:19:05,360 --> 00:19:07,396
Potrzebujemy tutaj pomocy!

157
00:19:11,639 --> 00:19:13,391
Cholera!

158
00:19:13,960 --> 00:19:14,995
Co się tutaj wydarzyło?

159
00:19:15,159 --> 00:19:17,468
Na litość boską, Tucker!
Wezwij pogotowie!

160
00:19:18,680 --> 00:19:20,238
Co tu się kurwa stało!

161
00:19:20,399 --> 00:19:22,833
Pomagałem mu wyrównać młyn.
Myślałem, że zabezpieczenie było włączone...

162
00:19:22,999 --> 00:19:23,670
Myślałeś?

163
00:19:25,839 --> 00:19:28,069
Ktoś zabije
ta pieprzona maszyna!

164
00:19:28,279 --> 00:19:29,598
Jezus Chrystus.

165
00:20:34,720 --> 00:20:36,039
Gówno.

166
00:21:04,359 --> 00:21:06,998
Witam, pani Shrike.
Przyszedłem z czynszem.

167
00:21:07,159 --> 00:21:09,548
I tak wcześnie!
Och, panie Re<nik,

168
00:21:09,720 --> 00:21:12,439
Życzę tego wszystkim moim najemcom
byli tak troskliwi jak ty.

169
00:21:12,600 --> 00:21:15,114
Dam ci pokwitowanie
rano.

170
00:21:15,280 --> 00:21:17,032
Dobranoc, panie Reznik.

171
00:21:17,199 --> 00:21:20,316
Pani Shrike...
Wybacz mi, ale

172
00:21:20,720 --> 00:21:23,837
zauważyłeś kogoś?
kręci się po moim mieszkaniu?

173
00:21:24,519 --> 00:21:26,953
- Czy doszło do włamania?
- NIE! Nie, nic takiego.

174
00:21:27,120 --> 00:21:28,030
Właśnie się zastanawiałem
jeśli masz...

175
00:21:28,560 --> 00:21:29,913
wiesz...

176
00:21:31,240 --> 00:21:33,470
zauważył cokolwiek
niezwykłe ostatnio?

177
00:21:33,799 --> 00:21:35,437
Niezwykłe?

178
00:21:37,360 --> 00:21:39,351
Nieważne, pani Shrike.

179
00:21:39,720 --> 00:21:42,712
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno.

180
00:21:43,279 --> 00:21:44,394
Dobranoc.

181
00:21:49,879 --> 00:21:51,756
Wiemy tylko tyle.

182
00:21:52,720 --> 00:21:53,755
Jeden.

183
00:21:54,559 --> 00:21:57,949
Miller obsługiwał młyn
w długich rękawach.

184
00:21:58,479 --> 00:22:02,267
Dwa. Ramię Millera było
w strefie cięcia młyna

185
00:22:02,440 --> 00:22:03,668
gdy był wyłączony.

186
00:22:03,840 --> 00:22:06,638
Trzy. Młyn
nagle się aktywuje,

187
00:22:06,800 --> 00:22:10,839
łapiąc Millera za rękaw,
w wyniku tego.

188
00:22:20,600 --> 00:22:22,352
O co, kurwa, chodzi?

189
00:22:22,519 --> 00:22:25,477
Te wypadki
nigdy nie są ładne, panie Reznik.

190
00:22:26,039 --> 00:22:29,111
Naszym zadaniem jest je zbadać
wydarzenia z każdej możliwej perspektywy,

191
00:22:29,279 --> 00:22:31,793
abyśmy mogli zapobiec
ich nawrót.

192
00:22:32,240 --> 00:22:36,279
Bylibyśmy więc wdzięczni, gdybyś to zrobił
byłby trochę bardziej skłonny do współpracy.

193
00:22:37,359 --> 00:22:40,829
Zapukałem do cholery
aktywator. Przez pomyłkę.

194
00:22:41,000 --> 00:22:43,116
Co spowodowało błąd,
Panie Rezniku?

195
00:22:43,639 --> 00:22:46,199
- Byłem rozkojarzony.
- Przez co?

196
00:22:46,559 --> 00:22:48,390
Co Cię „rozproszyło”?

197
00:22:56,839 --> 00:22:58,989
To był Lvan.
Obserwowałem Lvana w dole.

198
00:22:59,159 --> 00:23:01,229
Całość
była moja wina. Dobra?

199
00:23:02,480 --> 00:23:03,993
Kto powiedział?

200
00:23:04,159 --> 00:23:06,753
Nowa spawarka łukowa.
Nie znam jego nazwiska.

201
00:23:07,120 --> 00:23:08,473
Jaka nowa spawarka łukowa?

202
00:23:08,639 --> 00:23:10,118
Lwan. Facet
od zmiany biegów.

203
00:23:10,279 --> 00:23:13,191
Reynoldsa zatrzymano na podstawie nakazu aresztowania
i ten facet zajął jego miejsce.

204
00:23:13,359 --> 00:23:15,793
Co kurwa
o którym mówisz, Re<nik?

205
00:23:16,320 --> 00:23:19,471
Reynolds jest zaraz tam
w dole, jak zwykle rozwala mu tyłek!

206
00:23:19,639 --> 00:23:22,870
Nie ma „lvana”
w National Machining, Reznik.

207
00:23:42,200 --> 00:23:43,633
Co to jest?

208
00:23:44,040 --> 00:23:47,715
Panie Reznik, czy pan ostatnio
odniósł jakieś obrażenia głowy?

209
00:24:52,680 --> 00:24:54,750
Słyszałeś kiedyś o cieście dyniowym?

210
00:24:55,359 --> 00:24:56,508
Nie.

211
00:24:57,360 --> 00:24:58,998
- Trevora?
- Tak?

212
00:24:59,160 --> 00:25:01,594
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Jasne.

213
00:25:02,199 --> 00:25:05,157
Dlaczego schodzisz z drogi
przychodzić tu co wieczór?

214
00:25:05,320 --> 00:25:07,072
Czy to jest na uboczu?

215
00:25:07,360 --> 00:25:09,351
Lotnisko?
Na kawę i ciasto?

216
00:25:11,159 --> 00:25:12,990
Załóżmy, że poszedłem do Denny’ego.

217
00:25:13,480 --> 00:25:16,552
Nagle dostaję przytłaczającego
chęć opuszczenia miasta.

218
00:25:17,199 --> 00:25:19,474
Czy mógłbym to zrobić w dowolnej restauracji?

219
00:25:20,320 --> 00:25:22,515
Czy ktoś Cię goni?

220
00:25:23,240 --> 00:25:24,593
Jeszcze nie.

221
00:25:24,960 --> 00:25:27,155
Ale tak się stanie
kiedy dowiedzą się kim jestem.

222
00:25:27,319 --> 00:25:30,197
Oh naprawdę? Kim jesteś?

223
00:25:30,760 --> 00:25:32,318
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

224
00:25:33,480 --> 00:25:34,799
Do grobu.

225
00:25:35,799 --> 00:25:37,551
Jestem Elvis Presley.

226
00:25:38,119 --> 00:25:41,953
Uciekłem z domu, aby gonić
moje aspiracje robotnicze.

227
00:25:42,199 --> 00:25:44,076
Myślałam, że wyglądasz znajomo...

228
00:25:52,159 --> 00:25:54,150
Masz plany na Dzień Matki?

229
00:25:54,920 --> 00:25:57,275
Zabieram mojego małego chłopca
do parku rozrywki.

230
00:25:57,519 --> 00:26:00,591
To miał być mój dzień,
mimo to czerpie całą zabawę.

231
00:26:00,759 --> 00:26:04,274
Nie ma w tym nic złego, kiedy jest starszy
Pozwolę mu to wynagrodzić.

232
00:26:04,800 --> 00:26:07,758
Trochę poczucia winy bardzo się przyda.

233
00:26:07,919 --> 00:26:10,353
- A ty?
- Cmentarz.

234
00:26:11,200 --> 00:26:14,112
- Oh. Przepraszam.
- Dzięki.

235
00:26:15,039 --> 00:26:17,075
Ja też straciłem.

236
00:26:17,440 --> 00:26:18,873
Nadal boli.

237
00:26:19,880 --> 00:26:22,030
Nie jestem zbyt dobry
w stracie rodziny.

238
00:26:22,679 --> 00:26:24,158
Kto jest?

239
00:26:25,840 --> 00:26:29,469
Dziwne, że mnie to nie uderzyło
dopóki nie wybrałam jej sukni pogrzebowej.

240
00:26:31,040 --> 00:26:33,110
Wyobrażałem sobie, jak to kupuje...

241
00:26:33,679 --> 00:26:35,670
nie wiedząc, że tak będzie.

242
00:26:37,119 --> 00:26:39,314
Wiesz, bądź tym jedynym...

243
00:26:41,759 --> 00:26:43,636
wydaje się niesprawiedliwe, prawda?

244
00:26:44,839 --> 00:26:46,955
Nie wiedzieć takich rzeczy?

245
00:26:51,119 --> 00:26:54,828
Co powiesz na spędzenie dnia ze mną?
i Mikołaja po cmentarzu?

246
00:27:02,400 --> 00:27:04,197
Brzmi marzycielsko.

247
00:27:35,240 --> 00:27:37,834
Hej, Reynoldsie?
Po co federalni cię chcieli?

248
00:27:38,640 --> 00:27:39,834
Napad z bronią w ręku.

249
00:27:39,999 --> 00:27:43,958
Tak? Ja i Jackson cię ustaliliśmy
jako pedofil. Prawda, Jacksonie?

250
00:27:44,119 --> 00:27:45,347
Pewnie też temu winny.

251
00:27:45,839 --> 00:27:48,353
Hej, nie widzę
co jest tak cholernie zabawnego.

252
00:27:48,760 --> 00:27:51,149
Wszyscy błazenicie, skurwysyny
jakby to był jakiś wielki żart.

253
00:27:51,320 --> 00:27:52,753
Cóż, nie jest!

254
00:27:54,479 --> 00:27:58,631
Osobiście nie czuję
zbyt komfortowo pracować z tobą.

255
00:27:58,920 --> 00:28:00,751
Denerwujesz mnie.

256
00:28:01,480 --> 00:28:04,119
Wyglądasz jak gówno.
Zachowuję się jak szaleniec.

257
00:28:04,279 --> 00:28:06,031
Co się z tobą dzieje?

258
00:28:06,360 --> 00:28:08,555
Nic mi nie jest.
To był wypadek.

259
00:28:08,720 --> 00:28:10,836
I to ja muszę
żyj z tym. Nie ty.

260
00:28:13,719 --> 00:28:15,437
Nie słyszysz mnie, stary.

261
00:28:16,879 --> 00:28:19,074
Nikt cię tu nie chce.

262
00:28:19,799 --> 00:28:21,232
Nikt.

263
00:28:41,360 --> 00:28:42,713
Do zobaczenia jutro.

264
00:29:31,359 --> 00:29:32,394
Witaj, partnerze!

265
00:29:32,559 --> 00:29:35,471
Musisz wrócić do sklepu.
Tucker musi się z tobą spotkać.

266
00:29:35,639 --> 00:29:36,833
Co byś powiedział na?

267
00:29:36,999 --> 00:29:38,671
Nie wiem.
Ale wydawało się to ważne.

268
00:29:38,840 --> 00:29:42,549
Cóż, to będzie musiało poczekać.
Nadszedł czas Millera!

269
00:29:46,400 --> 00:29:47,913
Musimy porozmawiać.

270
00:29:50,479 --> 00:29:51,798
Podążaj za mną.

271
00:30:01,679 --> 00:30:02,748
No dalej.

272
00:30:14,680 --> 00:30:16,033
Kolejny bourbon.

273
00:30:20,919 --> 00:30:22,432
Zrób to podwójnie.

274
00:30:32,359 --> 00:30:34,111
Strzelasz koksem czy co?

275
00:30:35,679 --> 00:30:39,149
Wyglądasz jak narkoman
do mnie. Bez urazy.

276
00:30:39,319 --> 00:30:42,868
Nie używam narkotyków.
Zwykle nawet nie piję.

277
00:30:43,039 --> 00:30:44,711
A nienormalnie?

278
00:30:47,360 --> 00:30:49,590
Widzę, że Reynolds wrócił do pracy.

279
00:30:51,839 --> 00:30:53,431
Tak. Chyba wpłacił kaucję.

280
00:30:53,600 --> 00:30:56,273
Powiem ci jedno.
Cokolwiek zrobił,

281
00:30:56,440 --> 00:30:59,238
- na pewno sobie z tym nie radzi.
- Zrobiłbyś to?

282
00:30:59,919 --> 00:31:01,716
Nigdy nie ufaj oszustowi, kowboju.

283
00:31:02,039 --> 00:31:04,234
Nie przenikają
życie jest uczciwe.

284
00:31:05,640 --> 00:31:07,790
Gdzie cię ostatnio ukrywają?

285
00:31:09,519 --> 00:31:11,077
Wokół.

286
00:31:15,719 --> 00:31:17,437
Chcesz coś zobaczyć?

287
00:31:21,199 --> 00:31:22,598
Spójrz na to.

288
00:31:24,159 --> 00:31:25,592
Zgubiłem je na tokarce.

289
00:31:26,360 --> 00:31:30,239
Wyjąłem duży palec u lewej stopy
i mały palec po mojej prawej stronie.

290
00:31:30,399 --> 00:31:32,310
Dlatego chodzę z gimpem.

291
00:31:33,719 --> 00:31:36,187
Nie można tasować kart np
Kiedyś to robiłem, ale...

292
00:31:36,520 --> 00:31:38,636
kobietom z pewnością się to podoba.

293
00:31:44,399 --> 00:31:46,037
Wyglądasz jak
widziałeś ducha!

294
00:31:46,440 --> 00:31:48,317
Zabawne, że tak mówisz.

295
00:31:49,080 --> 00:31:51,548
Chłopaki w pracy
nie myśl, że istniejesz.

296
00:31:52,600 --> 00:31:54,431
Dlatego nie mogę dostać podwyżki!

297
00:31:54,600 --> 00:31:56,830
Zdaniem Tuckera
nie jesteś nawet na liście płac.

298
00:31:57,320 --> 00:31:58,469
Wierzysz w to?

299
00:31:59,239 --> 00:32:00,592
Dlaczego mieliby kłamać?

300
00:32:00,759 --> 00:32:03,068
Po prostu mają
trochę zabawy z tobą.

301
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
Nie śmieję się.

302
00:32:09,200 --> 00:32:13,159
Przestań się pierdolić.
Mężczyzna stracił rękę. Mógł umrzeć.

303
00:32:14,760 --> 00:32:16,557
To nie mój problem.

304
00:32:17,640 --> 00:32:19,471
Spowodowałeś wypadek,

305
00:32:21,720 --> 00:32:23,039
nie ja.

306
00:32:28,079 --> 00:32:29,512
Gdzie idziesz?

307
00:32:31,559 --> 00:32:33,515
Aby zrobić wyciek.

308
00:32:33,759 --> 00:32:35,477
Chcesz obejrzeć?

309
00:32:37,359 --> 00:32:40,032
Zaraz wracam.
Nie znikaj mi.

310
00:33:13,079 --> 00:33:15,035
Sukinsynu.

311
00:33:18,319 --> 00:33:19,513
<i>Witam.</i>

312
00:33:19,679 --> 00:33:22,716
Reynoldsa. To Trevor.

313
00:33:24,360 --> 00:33:25,918
<i>Która jest godzina?</i>

314
00:33:27,759 --> 00:33:29,636
Jak one gryzą, Reynolds?

315
00:33:32,239 --> 00:33:34,992
<i>- Jesteś pijany, Reznik.</i>
- Gra się skończyła.

316
00:33:36,440 --> 00:33:38,078
Mam na ciebie dowód

317
00:33:39,280 --> 00:33:40,713
i zamierzam to wykorzystać.

318
00:33:42,279 --> 00:33:46,067
<i>Lepiej uważaj na swój pieprzony tyłek</i>
<i>kolego, zanim to stracisz.</i>

319
00:34:44,679 --> 00:34:45,714
Trevora.

320
00:34:46,000 --> 00:34:47,831
Muszę się z tobą spotkać, Stevie.

321
00:34:50,080 --> 00:34:53,470
Cóż, Jezu. Trevora.
To znaczy, że nie jestem całkiem sam...

322
00:34:53,639 --> 00:34:56,915
Proszę, Stevie.
Myślę, że się rozpadam.

323
00:34:57,080 --> 00:34:58,718
Dlaczego nie wrócisz
za godzinę?

324
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
Nie. Muszę się z tobą teraz spotkać.

325
00:35:01,800 --> 00:35:04,951
W razie gdyby coś się wydarzyło,
Potrzebuję, żeby ktoś wiedział.

326
00:35:09,320 --> 00:35:10,799
Daj mi minutę.

327
00:35:13,640 --> 00:35:17,428
Doceniam, że znajdujesz dla mnie czas.
Jesteś jedyną osobą, z którą mogę porozmawiać.

328
00:35:19,279 --> 00:35:20,632
To dla mnie przyjemność.

329
00:35:22,199 --> 00:35:25,350
Większość facetów tu nie przychodzi
na moją rozmowę.

330
00:35:28,879 --> 00:35:31,313
Coś jest
dzieje się ze mną, Stevie.

331
00:35:32,919 --> 00:35:36,195
Jakiś spisek.

332
00:35:37,959 --> 00:35:40,234
Był wypadek
w sklepie.

333
00:35:40,719 --> 00:35:43,108
Prawie zginął mężczyzna
dzięki mnie.

334
00:35:44,079 --> 00:35:46,673
Teraz chłopaki w pracy
są przeciwko mnie.

335
00:35:46,840 --> 00:35:48,353
Chcą mnie wypuścić.
Nie mogę ich winić.

336
00:35:48,520 --> 00:35:51,034
To jest sposób
oni się tym zajmują.

337
00:35:51,199 --> 00:35:54,874
Ich oczy. Ich małe gry...

338
00:35:59,439 --> 00:36:00,428
Co?

339
00:36:02,079 --> 00:36:03,194
E-R.

340
00:36:03,520 --> 00:36:05,317
E-R.

341
00:36:05,479 --> 00:36:08,152
WIELKIE ŻARCIE.

342
00:36:08,320 --> 00:36:09,594
Trevora?

343
00:36:10,199 --> 00:36:11,393
Wielkie żarcie?

344
00:36:13,280 --> 00:36:16,909
Może bierzesz
ta sprawa z wypadkiem jest trochę za trudna.

345
00:36:17,799 --> 00:36:18,788
Mam na myśli,

346
00:36:21,360 --> 00:36:23,112
gdyby chcieli, żebyś się wycofał

347
00:36:24,160 --> 00:36:25,718
po prostu by cię zwolnili.

348
00:36:26,239 --> 00:36:28,150
Nie martwię się
o zwolnieniu.

349
00:36:28,719 --> 00:36:30,630
W takim razie o co się martwisz?

350
00:36:33,399 --> 00:36:34,991
Jeszcze nie wiem.

351
00:36:46,439 --> 00:36:49,715
- Proszę bardzo. Wykonane na zamówienie.
- Dzięki.

352
00:36:49,880 --> 00:36:50,790
Niespodzianka!

353
00:36:53,600 --> 00:36:55,989
Mam. Ten idzie
na lodówce.

354
00:36:56,159 --> 00:36:58,912
Tutaj. Pozwól mi dostać jednego
ciebie i Nicholasa.

355
00:37:00,599 --> 00:37:02,191
Przy karuzeli.

356
00:37:03,720 --> 00:37:05,392
Tylko minutę.

357
00:37:09,119 --> 00:37:10,791
Dobra. Gotowy.

358
00:37:11,639 --> 00:37:12,867
Uśmiech.

359
00:37:20,639 --> 00:37:22,595
Pomaga wciśnięcie przycisku.

360
00:37:28,239 --> 00:37:29,877
Trevora? Co to jest?

361
00:37:36,959 --> 00:37:38,438
To miejsce.

362
00:37:38,960 --> 00:37:41,315
- Przywołuje wspomnienia.
<i>- Mam nadzieję, że mam dobre wspomnienia.

363
00:37:41,679 --> 00:37:42,668
Tak.

364
00:37:43,279 --> 00:37:45,270
Nie byłem tu
odkąd byłem dzieckiem.

365
00:37:48,200 --> 00:37:49,599
Mój były.

366
00:37:49,759 --> 00:37:52,353
Pewnie dzwoni, żeby mi złożyć życzenia
szczęśliwego Dnia Matki.

367
00:37:53,320 --> 00:37:54,753
Mógłbyś?

368
00:37:55,439 --> 00:37:56,918
Tak... Bez potu.

369
00:37:57,079 --> 00:37:58,671
Zabiorę Nicholasa na przejażdżkę.

370
00:37:58,840 --> 00:37:59,875
Dzięki.

371
00:38:02,680 --> 00:38:03,635
Cześć!

372
00:38:06,159 --> 00:38:08,070
Jak długo to wiesz
moja matka?

373
00:38:09,079 --> 00:38:10,558
Około roku.

374
00:38:12,520 --> 00:38:13,953
Jak ją poznałeś?

375
00:38:14,719 --> 00:38:16,357
Cóż, po prostu się poznaliśmy...

376
00:38:17,839 --> 00:38:21,115
- Zobaczysz ją jeszcze?
- Mam nadzieję.

377
00:38:22,239 --> 00:38:24,912
- Chciałbyś tego?
- Chyba tak.

378
00:38:28,600 --> 00:38:30,238
Chcesz poznać sekret?

379
00:38:31,079 --> 00:38:32,148
Co?

380
00:38:32,360 --> 00:38:34,669
Mój ojciec nas zostawił
kiedy byłem w twoim wieku.

381
00:38:34,840 --> 00:38:36,637
Chcesz wiedzieć coś jeszcze?

382
00:38:36,999 --> 00:38:39,957
Uświadomiło mi to <e
jaką cudowną mamę miałam.

383
00:38:40,760 --> 00:38:42,955
Ty też to kiedyś zrozumiesz.

384
00:38:43,560 --> 00:38:44,959
Co to jest?

385
00:38:45,560 --> 00:38:46,959
To przejażdżka.

386
00:38:47,120 --> 00:38:50,829
„Trasa 666”.
Co to znaczy?

387
00:38:51,440 --> 00:38:55,115
Cóż, trasa to droga, którą podążasz
kiedy jesteś w długiej podróży.

388
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
Czy możemy to kontynuować?

389
00:38:58,080 --> 00:39:00,719
No cóż, może Nicholas
powinniśmy poczekać na twoją matkę.

390
00:39:16,760 --> 00:39:18,990
Wygląda jak ktoś
źle się załamał.

391
00:39:20,920 --> 00:39:22,717
Wypełnij kowboja!

392
00:39:30,880 --> 00:39:33,348
Nie będę tam jadł
już niedługo, co, Nicolas?

393
00:39:47,639 --> 00:39:49,436
Spójrz na to!

394
00:39:53,839 --> 00:39:55,909
Powinieneś zamknąć
twoje oczy, Nicolas.

395
00:40:07,239 --> 00:40:08,752
Jezu...

396
00:40:14,200 --> 00:40:17,556
- Kurczę, to niezła przejażdżka.
- Tak.

397
00:40:21,840 --> 00:40:23,558
Ciemna Pani.

398
00:40:26,799 --> 00:40:28,551
O mój Boże!

399
00:40:29,520 --> 00:40:30,157
Zatrzymywać się!

400
00:40:47,399 --> 00:40:48,832
Słuszny Nicolas.

401
00:40:49,279 --> 00:40:50,553
Prawo! Prawo!

402
00:41:18,279 --> 00:41:19,189
Mikołaj.

403
00:41:20,520 --> 00:41:21,475
Mikołaj!

404
00:41:22,999 --> 00:41:23,954
Mikołaj!

405
00:41:37,839 --> 00:41:39,477
Potrzebuję tutaj pomocy!

406
00:41:41,319 --> 00:41:42,911
Niech ktoś sprowadzi lekarza!

407
00:41:43,919 --> 00:41:45,750
Trzymaj się, Nicholasie.
Idę po pomoc.

408
00:41:45,920 --> 00:41:47,319
Mikołaj!

409
00:41:54,600 --> 00:41:56,750
Przysięgam na Boga,
Nie wiem, co się stało.

410
00:41:57,200 --> 00:41:59,316
Jest epileptykiem.
Powinienem był ci powiedzieć.

411
00:42:01,239 --> 00:42:03,514
- Wezwę karetkę.
- Nie. To minie.

412
00:42:04,720 --> 00:42:05,835
W porządku, kochanie.

413
00:42:19,159 --> 00:42:21,150
To się nie wydarzyło
na chwilę.

414
00:42:21,319 --> 00:42:22,832
Nie pomyślałem, żeby o tym wspomnieć.

415
00:42:22,999 --> 00:42:25,672
Mógłbym się zabić
za zabranie go na tę przejażdżkę.

416
00:42:25,839 --> 00:42:28,273
Jest w porządku.
To nie twoja wina.

417
00:42:29,320 --> 00:42:31,117
Nawet tego nie będzie pamiętał.

418
00:42:31,280 --> 00:42:33,396
Będzie jak
gdyby nigdy nic się nie stało.

419
00:42:41,320 --> 00:42:42,594
Chcesz wejść?

420
00:42:43,400 --> 00:42:45,436
Myślę, że przydałby ci się drink.

421
00:43:28,920 --> 00:43:31,070
Mam nadzieję, że wino Ci odpowiada.

422
00:43:33,519 --> 00:43:34,872
To zadziała.

423
00:43:38,319 --> 00:43:41,391
Co dobrego jest w domu
jeśli nie możesz się w nim zrelaksować!

424
00:43:42,640 --> 00:43:44,358
Będę musiał o tym pamiętać.

425
00:43:55,240 --> 00:43:58,073
Trevor, mogę cię o coś zapytać?

426
00:43:59,679 --> 00:44:01,909
Czy mój prawnik powinien być obecny?

427
00:44:05,000 --> 00:44:07,958
Dlaczego zawsze mnie opuszczasz
takie hojne wskazówki?

428
00:44:08,479 --> 00:44:09,594
Czy ja?

429
00:44:09,760 --> 00:44:11,671
Dwadzieścia dolarów za kawę i ciasto?

430
00:44:11,840 --> 00:44:13,751
I rozrywka.

431
00:44:14,800 --> 00:44:16,119
Rozrywka?

432
00:44:16,280 --> 00:44:17,349
Ty.

433
00:44:18,800 --> 00:44:22,395
Trevor, nie musisz kupować
moje towarzystwo.

434
00:44:23,200 --> 00:44:24,315
Przepraszam.

435
00:44:25,280 --> 00:44:26,793
Nie o to chodziło.

436
00:44:28,480 --> 00:44:30,471
Jeśli naprawdę chcesz mnie rozpieszczać,

437
00:44:30,640 --> 00:44:32,631
zabierz mnie kiedyś do kina.

438
00:44:35,359 --> 00:44:36,633
To umowa.

439
00:44:42,359 --> 00:44:45,351
Wielkie nieba. Musi być
dziurę w tym szkle.

440
00:44:46,839 --> 00:44:47,874
Dostanę to.

441
00:44:48,839 --> 00:44:51,069
- Wystarczająco na mnie poczekasz.
- Dzięki.

442
00:44:56,240 --> 00:44:58,037
To ostatnie drzwi po lewej!

443
00:48:25,000 --> 00:48:26,149
Reznik.

444
00:48:28,279 --> 00:48:30,918
Chcę ciebie
dzisiaj na tokarce Swansea.

445
00:48:31,239 --> 00:48:32,752
Gdzie jest Sanche<?

446
00:48:32,919 --> 00:48:36,070
To nieistotne pytanie,
Reznik. Pytam cię.

447
00:48:51,360 --> 00:48:52,509
Gówno!

448
00:49:07,600 --> 00:49:10,034
Jeśli jest cokolwiek
możemy dla Ciebie zrobić, daj nam znać.

449
00:49:10,199 --> 00:49:11,712
Dziękuję, panie Furman.

450
00:49:13,359 --> 00:49:14,428
Zobacz go.

451
00:49:15,600 --> 00:49:17,511
Kto to jest?
Wampir Miller.

452
00:49:17,679 --> 00:49:19,351
- Wszystko w porządku?
<i>- Dobrze, dobrze.

453
00:49:19,600 --> 00:49:22,478
- Spokojnie.
- Tak, stary. Nie przejmuj się.

454
00:49:24,240 --> 00:49:25,753
Mój Boże, Millerze.

455
00:49:26,400 --> 00:49:27,879
Gdzie mam zacząć?

456
00:49:28,880 --> 00:49:31,314
Nie przejmuj się, dzieciaku.
Nie ma nic do powiedzenia.

457
00:49:32,199 --> 00:49:34,713
Chciałbym, żeby w jakiś sposób było
aby ci się odwdzięczyć.

458
00:49:37,919 --> 00:49:40,069
Na początek
podaj mi lewe ramię.

459
00:49:40,920 --> 00:49:43,229
Właściwie to dlatego
Przyszedłem. Prawda, Tuckerze?

460
00:49:43,400 --> 00:49:44,469
Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

461
00:49:46,559 --> 00:49:48,550
Po prostu cię << kochamy, Reznik.

462
00:49:49,599 --> 00:49:52,193
Możesz zachować rękę.
A ja zachowam rozliczenie.

463
00:49:52,360 --> 00:49:54,749
Do diabła, większość facetów by dała
ramię i nogę

464
00:49:54,919 --> 00:49:57,638
na taką umowę.
Chyba możesz mnie nazwać szczęściarzem.

465
00:49:57,800 --> 00:49:58,835
Cóż,

466
00:49:59,199 --> 00:50:01,554
Millera, jeśli istnieje
wszystko co mogę zrobić...

467
00:50:03,200 --> 00:50:05,794
Zapomnij o tym.
Żadnych urazów, co?

468
00:50:08,439 --> 00:50:10,077
Do zobaczenia, kolego.

469
00:50:58,399 --> 00:50:59,718
Przeskocz linię.

470
00:50:59,880 --> 00:51:01,199
Niech mi ktoś pomoże.

471
00:51:01,360 --> 00:51:02,475
Ktoś.

472
00:51:16,559 --> 00:51:19,312
Reznik! Mam, muszę!

473
00:51:19,479 --> 00:51:21,310
Bądź spokojny... Bądź spokojny...

474
00:51:25,240 --> 00:51:26,514
Kto to zrobił?

475
00:51:28,199 --> 00:51:30,793
Jeden z Was rzucił
pieprzony niszczyciel!

476
00:51:30,960 --> 00:51:32,439
A może to byliście wszyscy?

477
00:51:32,600 --> 00:51:35,353
- Ochłodź pięty, stary.
- Czy to byłeś ty?

478
00:51:35,520 --> 00:51:37,238
Albo ty? Czy to byłeś ty?

479
00:51:37,399 --> 00:51:40,038
Nikt nic nie zrobił, dupku!
Znowu coś sobie wyobrażasz!

480
00:51:40,200 --> 00:51:43,078
Tak? Czy łowiłeś ryby?
ostatnio z lvanem, Reynolds?

481
00:51:43,520 --> 00:51:47,752
Zobaczymy, jak porozmawiasz
masz wyjście z tego!

482
00:51:55,880 --> 00:51:56,949
Gdzie to jest?

483
00:51:57,880 --> 00:51:59,598
Co teraz do cholery, Re<nik?

484
00:52:02,320 --> 00:52:03,958
Zabierz go ode mnie!

485
00:52:04,800 --> 00:52:06,472
Skończyłeś, kurwa!

486
00:52:06,640 --> 00:52:09,757
Spakuj swoje gówno,
wynoś się stąd, jesteś zwolniony!

487
00:52:18,239 --> 00:52:19,831
Skurwiel jest szalony.

488
00:52:20,160 --> 00:52:21,513
Straciłeś to, stary.

489
00:52:51,360 --> 00:52:52,952
Cholera, gdzie to jest?

490
00:53:01,280 --> 00:53:02,918
Dupek.

491
00:53:03,560 --> 00:53:05,232
Co kurwa
zrobiłeś z tym?

492
00:53:08,400 --> 00:53:09,549
Idiota.

493
00:54:36,160 --> 00:54:38,390
Pieprz się! Wysiadać!

494
00:54:44,279 --> 00:54:45,314
Hej.

495
00:54:54,360 --> 00:54:55,395
Co...

496
00:54:58,039 --> 00:55:00,234
To ryzyko zawodowe.

497
00:55:16,479 --> 00:55:18,071
Więc, Trevorze,

498
00:55:19,559 --> 00:55:23,472
uratujesz mnie
z tego nędznego życia czy co?

499
00:55:27,400 --> 00:55:28,628
wiesz,

500
00:55:30,239 --> 00:55:32,673
Mógłbym to oddać
dla odpowiedniego faceta...

501
00:55:36,079 --> 00:55:39,867
Chłopie, to wyszło źle.

502
00:55:42,919 --> 00:55:44,716
Mam na myśli...

503
00:55:45,440 --> 00:55:46,998
Wiedziałbym,

504
00:55:48,480 --> 00:55:50,118
przestań się zaczepiać...

505
00:55:50,559 --> 00:55:52,515
jeśli tego chciałeś.

506
00:55:54,199 --> 00:55:57,236
Mam na myśli, że jest dużo mniejszych
płacą tam koncerty, prawda?

507
00:56:03,800 --> 00:56:05,836
Myślę, że tego bym chciał.

508
00:57:26,040 --> 00:57:27,712
- Panie Reznik!
- Przepraszam.

509
00:57:27,960 --> 00:57:29,552
Myślałam, że jesteś
ktoś inny...

510
00:57:29,719 --> 00:57:31,311
Bardzo mnie przestraszyłeś.

511
00:57:34,719 --> 00:57:36,835
Co robisz?
w moim mieszkaniu?

512
00:57:37,000 --> 00:57:39,594
Mam przeciek w suficie.
Dochodzi z twojego mieszkania.

513
00:57:39,760 --> 00:57:40,749
To niemożliwe.

514
00:57:40,919 --> 00:57:43,558
- Chciałem zostawić notatkę.
- Notatka?

515
00:57:43,919 --> 00:57:46,877
- Jaka notatka?
- O wycieku...

516
00:57:48,239 --> 00:57:50,355
Co to za okropny zapach?

517
00:57:50,520 --> 00:57:53,717
W tym mieszkaniu nie ma wycieków.
A teraz wybacz.

518
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak, jestem pewien.

519
00:57:56,119 --> 00:57:58,474
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
proszę najpierw zadzwonić.

520
00:58:57,399 --> 00:58:58,912
Millera...

521
00:59:18,639 --> 00:59:19,788
Miller!

522
00:59:21,400 --> 00:59:22,469
Młynarz!

523
00:59:23,680 --> 00:59:25,352
Ech, Reznik!

524
00:59:25,799 --> 00:59:27,551
Miła niespodzianka.

525
00:59:28,119 --> 00:59:30,917
- Musimy porozmawiać.
- Spójrz na to.

526
00:59:31,560 --> 00:59:33,869
Odebrałem to u Grossmana.
Najwyżej.

527
00:59:34,640 --> 00:59:36,676
Wystarczy pracy na podwórku
na jeden dzień, kochanie.

528
00:59:36,839 --> 00:59:38,511
Muszę być
robić coś.

529
00:59:38,680 --> 00:59:40,238
Nie mogę patrzeć
opery mydlane przez cały dzień.

530
00:59:40,399 --> 00:59:41,798
Trawnik będzie tu jutro.

531
00:59:41,959 --> 00:59:44,268
Ale nie zrobisz tego, jeśli tego nie zrobisz
słuchaj lekarza.

532
00:59:44,439 --> 00:59:46,555
Margie, to jest Re<nik.

533
00:59:46,720 --> 00:59:48,438
Człowiek, który kosztował mnie ramię.

534
00:59:52,119 --> 00:59:53,711
Jak się masz, pani Miller?

535
00:59:54,920 --> 00:59:56,876
Było mi lepiej, panie Reznik.

536
01:00:01,760 --> 01:00:03,591
Czy możemy gdzieś porozmawiać?

537
01:00:05,640 --> 01:00:06,914
Sprawdź to.

538
01:00:09,439 --> 01:00:11,316
Czyż nie jest piękna?

539
01:00:12,319 --> 01:00:13,957
8 cylindrów.

540
01:00:14,440 --> 01:00:17,830
Magnasteer
Sterowanie zależne od prędkości.

541
01:00:17,999 --> 01:00:21,469
Hamowanie ABS
z wykrywaniem tekstury drogi.

542
01:00:21,639 --> 01:00:24,836
Zapobiega blokowaniu, pomaga w utrzymaniu
kontrolę w sytuacji awaryjnej.

543
01:00:25,999 --> 01:00:28,035
Oczywiście, że jest automatem.

544
01:00:28,199 --> 01:00:30,315
Naprawdę chciałem
manualna skrzynia biegów,

545
01:00:30,480 --> 01:00:33,040
ale doszedłem do wniosku, że się zmieniam
nie byłoby tak gorąco.

546
01:00:34,639 --> 01:00:36,834
Wiesz, że nie
już w National. Prawidłowy?

547
01:00:36,999 --> 01:00:40,787
Tak. Słyszałem o tym.
Wygląda na to, że ty też prawie go straciłeś.

548
01:00:41,559 --> 01:00:43,675
Nie znajdziesz
to trochę ironiczne, Miller?

549
01:00:43,840 --> 01:00:45,319
Ironiczny?

550
01:00:45,799 --> 01:00:48,393
Przykro mi, chłopcze, ale wyszedłem ze szkoły
w 8 klasie.

551
01:00:48,560 --> 01:00:50,551
Wyjaśnię ci to, Miller.

552
01:00:51,360 --> 01:00:53,351
Chwilę później
opuściłeś sklep,

553
01:00:53,519 --> 01:00:57,273
ktoś włączył moją maszynę
z moim ramieniem.

554
01:00:57,840 --> 01:01:00,195
- Prawie zostałem zabity.
- Wypadki się zdarzają.

555
01:01:00,360 --> 01:01:01,713
To nie był przypadek.

556
01:01:03,080 --> 01:01:05,275
Wypadki się zdarzają
z zaniedbania.

557
01:01:05,639 --> 01:01:07,311
Stało się to na złość.

558
01:01:07,479 --> 01:01:10,551
- To trochę słownictwa, dzieciaku.
- Uraza.

559
01:01:10,719 --> 01:01:13,597
Zła wola. Zemsta.
Zemsta oznacza zemstę, Miller.

560
01:01:13,759 --> 01:01:15,670
Jestem pewien, że wiesz co
„zemsta” oznacza, prawda?

561
01:01:15,840 --> 01:01:18,434
Trzymam za ciebie kciuki, Miller.
Pomimo twoich głupich żartów

562
01:01:18,600 --> 01:01:20,318
potajemnie obwiniasz mnie
za wypadek.

563
01:01:20,479 --> 01:01:22,276
Nowy samochód czy nie,
gardzisz mną za to.

564
01:01:22,439 --> 01:01:23,918
Jak się dostałeś do mnie?

565
01:01:24,080 --> 01:01:25,593
Zduplikowany klucz?
Karta kredytowa? Co?

566
01:01:25,759 --> 01:01:27,317
Pierdol się, Millerze!

567
01:01:27,480 --> 01:01:28,913
To gówno się skończy!

568
01:01:37,919 --> 01:01:39,637
Wynoś się z mojej posiadłości, śmieciu.

569
01:02:00,599 --> 01:02:02,032
dranie.

570
01:02:05,840 --> 01:02:06,795
Gówno.

571
01:02:31,079 --> 01:02:32,148
No dalej!

572
01:02:35,600 --> 01:02:36,669
No dalej!

573
01:03:04,720 --> 01:03:05,948
No dalej!

574
01:03:09,600 --> 01:03:11,272
7-4-3-

575
01:03:11,440 --> 01:03:14,796
C-R-N. 743cRN.

576
01:03:15,480 --> 01:03:17,516
743cRN.

577
01:03:23,360 --> 01:03:24,679
Co?

578
01:03:28,040 --> 01:03:28,711
Gówno!

579
01:03:33,039 --> 01:03:34,188
Pierdolić.

580
01:03:38,759 --> 01:03:39,828
Pierdolić!

581
01:03:42,440 --> 01:03:43,509
<i>Przykro mi, proszę pana,</i>

582
01:03:43,679 --> 01:03:46,352
Ale nie zapewniamy kierowcy
informację do opinii publicznej.

583
01:03:46,519 --> 01:03:49,750
Nie jestem członkiem ogółu społeczeństwa.
Ten facet jest moim przyjacielem.

584
01:03:50,239 --> 01:03:52,150
Nie wiesz
adres twojego znajomego?

585
01:03:52,520 --> 01:03:54,715
Właśnie się poznaliśmy.
Nie znam go aż tak dobrze.

586
01:03:55,080 --> 01:03:58,277
Proszę pana, tu DMV.
To nie jest serwis randkowy.

587
01:03:58,440 --> 01:04:00,431
Spójrz, po prostu
chcę z nim porozmawiać.

588
01:04:00,600 --> 01:04:03,558
Przykro mi, proszę pana, ale nie mogę pomóc
ciebie, chyba że zostało popełnione przestępstwo.

589
01:04:03,719 --> 01:04:05,471
Ma przestępstwo
zostało popełnione?

590
01:04:05,640 --> 01:04:09,679
Proszę. Nie prosiłbym
gdyby to nie było niezwykle ważne.

591
01:04:09,840 --> 01:04:12,877
Przepraszam, proszę pana.
Żadnego przestępstwa, żadnych informacji.

592
01:04:19,720 --> 01:04:22,109
A co jeśli ci powiem?
Potrącił mnie ten samochód?

593
01:04:23,000 --> 01:04:24,513
Nie widzę żadnych siniaków.

594
01:04:24,679 --> 01:04:26,954
Gdybyś to zrobił, zrobiłbyś to
dasz mi adres?

595
01:04:27,799 --> 01:04:29,835
Nie. Ale policja może.

596
01:05:29,519 --> 01:05:31,874
O co chodzi, kochanie?
Zmęczony?

597
01:05:32,039 --> 01:05:34,712
Chcesz iść się zdrzemnąć?
Jesteśmy prawie w domu.

598
01:06:09,960 --> 01:06:11,871
Chcę zgłosić
potrącenie i ucieczka.

599
01:06:20,880 --> 01:06:22,632
Przynieś to z powrotem
kiedy skończysz.

600
01:06:23,360 --> 01:06:25,794
- Wypełnij to tam.
- Dzięki.

601
01:07:03,359 --> 01:07:04,314
Panie Rezniku?

602
01:07:06,520 --> 01:07:08,431
Czy jesteś pewien?
o te numery rejestracyjne?

603
01:07:09,079 --> 01:07:12,469
743 CRN. To ten.

604
01:07:13,560 --> 01:07:17,348
- Czy kiedykolwiek skradziono Ci samochód?
- Nie. Dlaczego?

605
01:07:17,519 --> 01:07:19,828
Ponieważ samochód, który rzekomo
uderzenie było twoje.

606
01:07:20,759 --> 01:07:23,876
Czerwony Pontiac Firebird z 1965 r.

607
01:07:24,040 --> 01:07:25,598
Zarejestrowany na Twoje nazwisko.

608
01:07:26,119 --> 01:07:29,236
Prawie rok temu to zgłaszałeś
jako całkowity wrak.

609
01:07:38,959 --> 01:07:41,792
Czy zdajesz sobie sprawę, że to przestępstwo?
złożyć fałszywe zawiadomienie na policję?

610
01:07:43,719 --> 01:07:46,438
Poczekaj chwilę. Myślę, że masz
coś do wyjaśnienia.

611
01:09:13,040 --> 01:09:14,109
Jezu, Reznik!

612
01:09:14,280 --> 01:09:15,599
Chcemy tylko z Tobą porozmawiać!

613
01:09:17,239 --> 01:09:19,673
Re<nik! Re<nik!

614
01:09:20,119 --> 01:09:21,393
Reznik!

615
01:10:45,680 --> 01:10:47,238
Trevora?

616
01:10:49,240 --> 01:10:50,559
O mój Boże.

617
01:10:55,520 --> 01:10:58,353
Trevora.
Co się stało?

618
01:11:01,160 --> 01:11:03,674
Trevora. Powiedz mi.

619
01:11:08,360 --> 01:11:10,112
Jak do cholery to się stało?

620
01:11:10,680 --> 01:11:12,910
Przechodziłem przez ulicę.

621
01:11:13,400 --> 01:11:15,391
Światło zmieniło się na mnie.

622
01:11:16,920 --> 01:11:18,319
Czy przestał?

623
01:11:19,920 --> 01:11:23,230
Nie, po prostu idzie dalej.

624
01:11:24,159 --> 01:11:26,389
Pieprzeni kierowcy, którzy potrącili i uciekli.

625
01:11:26,559 --> 01:11:28,550
Powinni ich powiesić.

626
01:11:29,559 --> 01:11:32,915
To moja wina.
Nie zwracałem uwagi.

627
01:11:33,880 --> 01:11:36,838
Trevor, muszę cię złapać
do szpitala.

628
01:11:37,320 --> 01:11:39,675
Być może masz
pewne obrażenia wewnętrzne.

629
01:11:39,840 --> 01:11:42,434
- To tylko siniaki.
- Widzisz to?

630
01:11:42,840 --> 01:11:44,432
To jest siniak.

631
01:11:44,599 --> 01:11:47,033
To wrak pociągu.
W porządku?

632
01:11:47,479 --> 01:11:50,869
Co jest z wami i lekarzami
w każdym razie? Nie ufasz nikomu?

633
01:11:52,840 --> 01:11:54,273
Ufam ci.

634
01:11:55,480 --> 01:11:57,550
Teraz wiem, że jesteś szalony.

635
01:11:59,119 --> 01:12:00,950
Czy mogę tu zostać na noc?

636
01:12:01,400 --> 01:12:04,039
Kochanie, możesz tu zostać
każdej nocy.

637
01:12:04,999 --> 01:12:06,432
Wiesz to.

638
01:12:08,279 --> 01:12:09,473
Co?

639
01:12:09,840 --> 01:12:13,196
Co się dzieje w
ta twoja głupia głowa?

640
01:12:14,600 --> 01:12:17,114
Naprawdę tego chcę
do pracy, Stevie.

641
01:12:20,199 --> 01:12:21,268
Ale?

642
01:12:23,279 --> 01:12:25,349
Tak mało o mnie wiesz.

643
01:12:26,440 --> 01:12:30,149
A co jeśli się odwrócę?
w wilkołaka czy coś?

644
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Kupię ci obrożę na pchły.

645
01:12:39,680 --> 01:12:40,908
Cześć.

646
01:12:49,760 --> 01:12:51,637
- Stevie?
- Tak?

647
01:12:52,480 --> 01:12:53,799
Dzięki.

648
01:13:07,439 --> 01:13:11,034
Przygotowałem dla ciebie czyste ubrania.
Twoje rzeczy nie są jeszcze suche.

649
01:13:12,120 --> 01:13:14,714
Czy zawsze przechowujesz męskie ubrania?
leżeć?

650
01:13:14,999 --> 01:13:18,992
Niektórzy stali bywalcy lubią trzymać
tutaj czysta zmiana ubrania.

651
01:13:19,240 --> 01:13:22,073
Prawdopodobnie po prostu je wyrzucę
teraz na zewnątrz, prawda?

652
01:13:22,240 --> 01:13:24,708
Idealne dopasowanie.

653
01:13:25,999 --> 01:13:30,550
Tak! Trevor, nie mam
tutaj talia w rozmiarze SI<E 26.

654
01:13:30,720 --> 01:13:32,711
Co powiesz na taki pomysł?

655
01:13:32,879 --> 01:13:35,518
Mógłbym dostać pracę
sprzedaż odzieży męskiej.

656
01:13:36,399 --> 01:13:38,833
Te sztuczki
też dostać płatne wakacje.

657
01:13:38,999 --> 01:13:41,149
Mógłbym się z tym pogodzić.

658
01:13:41,999 --> 01:13:43,432
To nie jest złe życie.

659
01:13:44,000 --> 01:13:46,275
Mogło być gorzej. Wiesz
co jeszcze chcę zrobić?

660
01:13:46,439 --> 01:13:48,031
Chcę posprzątać
to miejsce

661
01:13:48,199 --> 01:13:50,235
i pozbyć się tego wszystkiego
jebane śmiecie.

662
01:13:51,359 --> 01:13:53,998
Prawdopodobnie wygląda
Jestem okropną gospodynią domową,

663
01:13:54,159 --> 01:13:57,071
co czasami mi się zdarza, ale mogę
bądź także bardzo zorganizowany<ed.

664
01:13:57,240 --> 01:13:59,117
Zrobiłbym tego więcej.

665
01:14:00,359 --> 01:14:02,270
chciałbym
pomalować to miejsce.

666
01:14:02,800 --> 01:14:05,473
Po prostu spraw, żeby było miło,
bądź zorganizowany<red

667
01:14:05,640 --> 01:14:08,313
i posprzątaj i pomaluj na biało...

668
01:14:36,000 --> 01:14:39,470
Byłoby miło mieć biały,
piękne miejsce

669
01:14:39,639 --> 01:14:42,199
i... porządny piec.

670
01:14:42,359 --> 01:14:43,872
To nie jest dużo, o co proszę.

671
01:14:45,079 --> 01:14:48,355
Cóż, nie wyglądaj na zaskoczonego.

672
01:14:48,519 --> 01:14:50,908
Nawet dziewczyna na telefon robi jajecznicę.

673
01:14:53,879 --> 01:14:57,554
To zabawne, że nigdy tego nie robiłem
dla faceta wcześniej...

674
01:14:58,080 --> 01:15:00,275
nawet gotuję dla mojego męża.

675
01:15:04,880 --> 01:15:06,757
Jezus Chrystus.

676
01:15:06,999 --> 01:15:08,671
Gdzie on jest?

677
01:15:10,239 --> 01:15:11,274
Kto?

678
01:15:11,439 --> 01:15:13,077
Wiesz kto.

679
01:15:14,919 --> 01:15:16,955
- Trevora?
- Nie.

680
01:15:18,840 --> 01:15:21,274
Jezu, Trevor. Co jest nie tak?

681
01:15:21,440 --> 01:15:24,238
Ten! Lwan!

682
01:15:24,800 --> 01:15:26,677
To twój były, prawda?

683
01:15:26,840 --> 01:15:28,592
- Co?
- Dlaczego on to robi?

684
01:15:29,999 --> 01:15:32,035
To dlatego
Pieprzę cię, prawda!

685
01:15:32,600 --> 01:15:35,478
Teraz to ma sens.
Pieprzę cię!

686
01:15:35,640 --> 01:15:37,517
Więc on mnie pieprzy!
Gdzie on jest?

687
01:15:37,680 --> 01:15:39,910
Chowasz się w szafie?
Pod łóżkiem?

688
01:15:40,079 --> 01:15:42,274
Nie wiem co
mówisz, kochanie...

689
01:15:43,159 --> 01:15:44,512
Nie „kochanie” mnie!

690
01:15:45,159 --> 01:15:46,831
„Tak, kochanie!

691
01:15:47,279 --> 01:15:49,429
Zmienię całość
kurwa życie dla ciebie!

692
01:15:49,599 --> 01:15:51,715
Zrobię wszystko
chcesz, kochanie!”

693
01:15:52,959 --> 01:15:55,951
Wiesz co?
Nie zasługuję na to...

694
01:15:56,159 --> 01:15:57,478
Co zrobiłeś?

695
01:15:58,319 --> 01:16:00,549
Wyciągnij to z mojego portfela
oświadczając mi się?

696
01:16:00,720 --> 01:16:03,871
Pieprz się! Zostawiłeś to
w moim słoiku na napiwki tamtej nocy.

697
01:16:04,039 --> 01:16:06,109
- Bzdury!
- Myślałam, że chcesz, żebym to miała!

698
01:16:06,279 --> 01:16:08,395
Przestań pierdolić, Stevie!

699
01:16:08,560 --> 01:16:11,393
Co w tym wielkiego?
o cholernym zdjęciu?

700
01:16:11,559 --> 01:16:14,756
Mówią, że to ten facet na zdjęciu
nie istnieje. To mówi, że tak.

701
01:16:14,919 --> 01:16:18,116
Nie rozumiem co
o czym ty kurwa mówisz.

702
01:16:18,479 --> 01:16:21,152
mówię
o swoim byłym! Lwan!

703
01:16:22,160 --> 01:16:23,309
Kto?

704
01:16:23,479 --> 01:16:25,868
Ten facet, który stoi obok ciebie
z rybą?

705
01:16:26,040 --> 01:16:27,632
Nie ma mnie na tym zdjęciu.

706
01:16:29,760 --> 01:16:31,910
Patrzę na twoje zdjęcie

707
01:16:32,079 --> 01:16:35,549
stojąc obok jakiegoś grubego faceta
w okularach trzymających rybę.

708
01:16:43,400 --> 01:16:44,833
To nie ja!

709
01:16:49,240 --> 01:16:50,593
Trevora.

710
01:16:51,760 --> 01:16:54,069
To ty. Patrzeć.

711
01:17:00,319 --> 01:17:03,550
Ty kłamliwa dziwko.

712
01:17:07,320 --> 01:17:09,914
Wypierdalaj,
ty pierdolony dziwaku!

713
01:17:10,079 --> 01:17:12,035
Założę się, że cholerna wola,

714
01:17:12,200 --> 01:17:15,988
- ty pierdolona dziwko!
- Ty pierdolony dziwaku!

715
01:17:16,440 --> 01:17:18,715
Teraz wiem dlaczego
tak się boisz lekarzy!

716
01:17:18,879 --> 01:17:20,392
Bo jesteś pieprzonym psycholem!

717
01:17:24,519 --> 01:17:27,955
<i>Mój były, pieprzony psychol...</i>

718
01:17:28,119 --> 01:17:29,791
<i>- Witam.</i>
<i>- Kochanie...</i>

719
01:17:30,800 --> 01:17:32,392
<i>...pierdolony psychol?</i>

720
01:18:06,880 --> 01:18:08,393
Gdzie jest Maria?

721
01:18:09,480 --> 01:18:11,914
- Kto?
- Wiesz kto.

722
01:18:13,760 --> 01:18:15,637
Maria. Moja kelnerka.

723
01:18:15,800 --> 01:18:18,155
Mój. Jesteś dziś wieczorem rozmowny.

724
01:18:20,439 --> 01:18:22,953
Kochanie. Jestem twoją kelnerką...

725
01:18:24,480 --> 01:18:26,869
Co tu się dzieje?
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

726
01:18:27,040 --> 01:18:28,189
O czym ty mówisz?

727
01:18:29,119 --> 01:18:31,587
Przychodzisz tu każdej nocy...
siedzę na tym samym stołku...

728
01:18:31,760 --> 01:18:33,478
wpatrując się w swoją kawę.

729
01:18:35,399 --> 01:18:38,869
Szczerze mówiąc, zaczynałem
myśleć, że jesteś niemy.

730
01:18:39,039 --> 01:18:40,597
Chcę zobaczyć Marię.

731
01:18:41,360 --> 01:18:44,670
Pan. Nie ma Marii
to tu działa.

732
01:18:48,959 --> 01:18:50,836
Czy wszyscy się w to angażują?

733
01:18:53,279 --> 01:18:56,749
Pośmiejmy się z Trevora,
czy to jest to?

734
01:18:58,840 --> 01:19:02,355
Cokolwiek lvan ci płaci,
marnuje swoje pieniądze.

735
01:19:02,519 --> 01:19:04,077
Idź do domu, proszę pana.

736
01:19:04,840 --> 01:19:06,592
Prześpij się.

737
01:20:23,919 --> 01:20:26,228
Nie zapomnij o swoich postach.

738
01:20:28,880 --> 01:20:30,836
Chryste, Stevie.

739
01:20:31,720 --> 01:20:33,631
Jak mogłeś?

740
01:21:17,919 --> 01:21:19,238
Mikołaj?

741
01:21:53,679 --> 01:21:56,637
Powinieneś zapłacić
twoje rachunki za media, Parthner.

742
01:21:58,320 --> 01:22:01,357
Wiesz, jakie to trudne
czy goli się w ciemności?

743
01:22:03,039 --> 01:22:05,030
Co zrobiłeś z Nicholasem?

744
01:22:08,879 --> 01:22:11,268
Co zrobiłem z Nicholasem?

745
01:22:16,199 --> 01:22:17,427
Mikołaj?

746
01:22:18,479 --> 01:22:20,788
On cię teraz nie słyszy, kolego.

747
01:22:24,479 --> 01:22:26,709
Zejdź z tego.
Wiesz, że on nie żyje.

748
01:22:32,520 --> 01:22:34,556
Powinieneś zobaczyć
ktoś o tym...

749
01:22:35,160 --> 01:22:37,469
Twoja pamięć jest wadliwa, kolego.

750
01:22:38,280 --> 01:22:40,350
Może umilić ci życie
trochę łatwiej.

751
01:22:41,880 --> 01:22:43,518
tak przy okazji,

752
01:22:44,279 --> 01:22:47,476
Uwielbiam małe notatki
zostawiasz siebie.

753
01:22:50,720 --> 01:22:53,871
Ten na lodówce
po prostu mnie zabija...

754
01:22:56,879 --> 01:22:59,234
Gdzie twoja gościnność, partnerze?

755
01:23:03,720 --> 01:23:04,869
Bóg!

756
01:23:06,359 --> 01:23:09,749
Ludzie mogą dostać
zły pomysł.

757
01:25:15,520 --> 01:25:17,078
Kim jesteś?

758
01:25:20,359 --> 01:25:23,635
Wygląda na to, że masz trochę
wyjaśniam, co należy zrobić, partnerze!

759
01:26:25,599 --> 01:26:27,271
Wiem kim jesteś!

760
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Wiem kim jesteś!

761
01:26:45,400 --> 01:26:46,833
Wiem kim jesteś!

762
01:26:57,039 --> 01:26:59,633
Wiem kim jesteś!

763
01:28:32,479 --> 01:28:34,754
Wybierasz się gdzieś, Panie Re<nik?

764
01:28:36,079 --> 01:28:39,276
Tak, pani Shrike. poruszam się.

765
01:28:40,039 --> 01:28:41,631
Nie otrzymałem powiadomienia.

766
01:28:41,799 --> 01:28:45,109
Twój leasing wymaga dawania
30-dniowy okres wypowiedzenia na piśmie...

767
01:28:45,519 --> 01:28:48,079
To nie było zaplanowane.
Coś wyszło.

768
01:28:48,599 --> 01:28:51,193
Możesz zachować
mój depozyt.

769
01:28:51,360 --> 01:28:53,112
I tak nie będzie mi to potrzebne.

770
01:28:55,479 --> 01:28:57,197
Naprawdę, panie Reznik.

771
01:28:58,000 --> 01:29:00,275
Kiedyś byłeś
taki dobry najemca.

772
01:29:01,480 --> 01:29:03,516
Po prostu tego nie rozumiem...

773
01:29:15,240 --> 01:29:16,514
Czy to nie jest piękne?

774
01:29:20,159 --> 01:29:21,877
Czy zechciałbyś to sprzedać?

775
01:29:22,759 --> 01:29:23,794
Nie.

776
01:29:24,799 --> 01:29:26,391
To były moje matki.

777
01:29:28,719 --> 01:29:31,631
Poczyniłem ustalenia
przekazać wszystkie moje rzeczy.

778
01:29:31,799 --> 01:29:33,915
Przyjedzie ciężarówka
tego popołudnia.

779
01:29:34,080 --> 01:29:35,513
Cóż, jeśli tylko idziesz
żeby to oddać...

780
01:29:35,679 --> 01:29:38,512
Proszę mi wybaczyć, pani Shrike.
Trochę się spieszę.

781
01:30:37,680 --> 01:30:39,557
Chciałbym zgłosić
potrącenie i ucieczka.

782
01:30:54,679 --> 01:30:57,113
Nadal będziemy potrzebować
żeby otrzymać twoje oświadczenie.

783
01:30:57,399 --> 01:30:58,627
Później.

784
01:30:59,520 --> 01:31:01,750
Chcę tylko spać.

785
01:31:11,039 --> 01:31:13,075
Chcę tylko spać.


